Meänkieli i malmfälten - kom du också!
Meän akateemi, academia tornedaliensis hälsar Dig välkommen till workshop/diskussion om ord på meänkieli! Lördagen den 28 januari samlas vi i Parkskolans aula, Kiruna. Dagen efter, söndag 29/1, har man möjlighet att delta i samma program i Gällivare, närmare bestämt gamla Laestadiuskapellet (Danspalatset). Vi diskuterar ordbetydelse, stavning mm. Resultat arbetas in i ordboken för meänkieli vi f n utvecklar.
Arrangör: MA, Kiruna och Gällivare kommun, STR-T
Anmäl gärna senast ett par dagar innan till Kiruna resp. Gällivare!
Ring 0927-24074 eller mejla strt.aapua@swipnet.se
Ladda ner program!
Program Kiruna 28 januari (pdf)
Gällivare 29 januari (pdf)
Dags för STR-T:s stipendium
STR-T delar varje år ut tre stipendier till personer som främjar tornedalsk kultur och leverne, exempelvis
kulturarbetare som aktivt använder meänkieli i sitt utövande och ungdomar som läser meänkieli i
skolan. Stipendierna delas ut i samband med årskongressen och består av Ungdomsstipendiet,
Vuxenstipendiet och Pruuaama ja freistaamapriset.
Medlemmar välkomnas att nominera stipendiekandidater senast 1 mars 2012.
Skicka namn och motivering till STR-T, Aapua 6, 957 94 Övertorneå eller genom e-post:
info@str-t.com
Tidigare stipendiater hittar du här Tidigare stipendiater Entiset stipentiaatit (pdf)
Ny e-postadress
STR-Ts kansli har ny e-postadress info@str-t.com
Dags att skicka motioner
Det är dags att skriva motioner till årskongressen! Den sista dagen för inkommande motioner är den 1 februari 2012! Välkommen med motioner till: STR-T, Aapua 6, 957 94 Övertorneå.
E-post: strt.aapua@swipnet.se
10/12 Meänkieliseminarium under nattfestivalen
Meän akateemi, academia tornedaliensis hälsar Dig välkommen till seminarium i Korpilombolo på lördag, 10 december kl. 13.00-15.00. Vi diskuterar stavning mm på det första av en serie seminarium vi kommer att hålla en tid framöver. Resultat arbetas in i ordboken för meänkieli vi för närvarande utvecklar.
Arrangör: Pajala kommun
Lokal: Gårdbyskolans matsal, Korpilombolo
Anmäl gärna före 3 december!
Ring 0927-24074 eller mejla strt.aapua@swipnet.se
Ohjelma Program (pdf)
Tornedalsfesten i Luleå, Kulturens Hus 2-3 december 2011
Syftet med ”Tornedalsfesten” är att skapa en inspirerande mötesplats och Svenska Tornedalingars Riksförbund-Tornionlaaksolaiset, STR-T, medverkar under dagarna.
Besök gärna STR-Ts monter på Tornedalsfesten fredag 10-17 och lördag 10-16. Träffa lokalavdelningsrepresentanter från Gällivare, förbundsstyrelserepresentanter och personal. Vid vår monter berättar vi om verksamheten och säljer litteratur.
STR-T arrangerar också seminariet Identitet i utveckling lördag 3 december kl 11-12.30 i Olga Bardh. Möt Mona Mörtlund, Henning Johansson, Birgitta Rantatalo och Tusen vänner - Rohki hyvä homma!
Tornedalsfesten bjuder i år på ett späckat program med musik, teater, författare, utställningar och seminarier. Läs mer om programmet på www.lapplandkulturbyra.se eller via följande länk på facebook https://www.facebook.com/home.php?ref=hp#!/event.php?eid=293118710708904
Välkommen!
STR-Ts lokavdelning i Övertorneå kommun
14 november 2011 beslutades att bilda STR-T lokalavdelning i Övertorneå. Interimsstyrelsens ordförande är Siv-Britt Mangi. Övriga ledamöter i styrelsen är Torvald Pääjärvi, kassör, Marita Mattsson-Barsk, Sven Kostenius och Bengt Aili. Suppleanter är Ove Kohkoinen och Ingela Henriksson.
På bild: Ove Kohkoinen, Bengt Aili, Marita Mattsson-Barsk, Siv-Britt Mangi, Sven Kostenius, Torvald Pääjärvi och Börje Rytiniemi.
Nu kör vi igång!
Måndag 14.11 2011 kl. 18
Kultur & forskningscentrum, Övertorneå
Kom Du också och tillsammans med oss bilda STR-Ts nya Övertorneå avdelning! Övertorneå kommun är förvaltningsområde för meänkieli. Den reformerade lagen om nationella minoriteter och minoritetsspråk trädde i kraft den 1 januari 2010
Varför en lokal avdelning av STR-T?
• Kommunen är enligt lag skyldig att samråd med t.ex. STR-Ts lokala avdelning
när det gäller frågor som berör den tornedalska minoriteten.
• Kommunen skall samråda med t.ex. STR-Ts lokala avdelning kring fördelning av det årliga anslaget från staten
• STR-Ts lokala avdelning har möjlighet att uppvakta kommunen i frågor som är viktiga för den tornedalska minoriteten.
Representant från Övertorneå kommun medverkar. Vi bjuder på fika och sångstund.
Mer information: Torvald Pääjärvi 0927-55025
Välkommen!
Meänkielispråkig mässa 13 nov 2011 i Luleå domkyrka kl 11.00
Medverkande:
Biskop Hans Stiglund, Eila Kastu och Ritvaelsa Seppälä
Musik: storkör ledd av Eila Toikka, musik av Katrin Meriloo, Veli Tikkala, Johanna Wennerström och Pekka Svala
OBS! Vill du öva psalmsång på meänkieli innan gudstjänsten kom redan kl 10.30.
Förstudie om förutsättningar för gränsöverskridande tidningssamarbete på samiska och meänkieli
Läs rapporten på följande länk,
Sametinget
Helkväll med tornedalsk kultur
Vi kommer att få vara med om:
Genrep av Tornedalsteaterns nya barnpjäs:
I Kurkkio var jag fri
med Gun Olofsson och Mervi Jaako.
Kerttu från Kaalama
dokumentärfilm av Regina Veräjä.
(åldersgräns 15 år)
Konferencier: Maja Mella, STR-T
Fri entré och fiikaförsäljning!
Välkommen till en helkväll!
Arrangörer: STR-T i Pajala med stöd av ABF och Tornedalsteatern
Tornedalsteatern turnerar
Tornedalsteatern kommer att åka på turné i höst med föreställningen 105 kurvor, en berättelse om Pajala-Hasse. Manusförfattare är Mikael Niemi. För mer information se Tornedalsteaterns hemsida Tornedalsteatern.com
Beställningserbjudande Storordbok
Passa på att förhandsbeställa dina exemplar och få 20% rabatt. Skicka in din beställning senast 30 september.
Klicka på dokumentet för mer information och beställningsblankett.
Beställningserbjudande Storordbok (pdf)
STR-T fyller 30 år 2011
Kom och fira med oss på Pajala marknad 10 juli 2011.
Vi finns på Soltorgsscenen och bjuder på underhållning och överraskningar under hela söndagen.
Ohjelma - program (pdf)
17 maj, Kurs i ortnamnsdokumentation med fokus på minoritetsspråk, Kiruna.
Den 17 maj 2011 arrangerar Institutet för språk och folkminnen genom Namnarkivet i Uppsala en kurs i ortnamnsdokumentation. Den genomförs på Folkets hus i Kiruna och vänder sig särskilt till dem som är intresserade av att uppteckna ortnamn på finska, meänkieli och samiska. I mån av plats är även andra deltagare välkomna.
Målsättningen med kursen är att lära deltagarna att enkelt kunna leverera nya uppteckningar till våra arkiv. Därmed vill vi ytterligare höja kvaliteten på våra ortnamnssamlingar och samtidigt förbättra förutsättningarna för redovisningen av minoritetsspråkens ortnamn på de allmänna kartorna och på vägskyltar.
Välkommen med din anmälan senast den 10 maj, helst via vårt anmälningsformulär på webben. Ange ditt namn, ev. organisation (motsv.) och telefonnummer samt e-postadress. Dessutom vill vi för vår planerings skull att var och en meddelar på vilket minoritetsspråk man vill göra ortnamnsuppteckningar.
För frågor kontakta Leif Nilsson, tel. 018-65 21 71 eller e-post leif.nilsson@sofi.se
Kursen är avgiftsfri, lunch ingår ej.
Program för dagen, och anmälningsformulär, se huvudsidan http://www.sofi.se/7365
Direktlänk programmet, http://www.sofi.se/10349
Direktlänk anmälningsformulär, http://www.sofi.se/10341
Språk och minoriteter direkt i din tv-ruta
Sändningstiderna är 12–14 april kl. 16.00–19.00 och 15 april kl. 16.00–17.05. Sändningarna kommer också att finnas tillgängliga genom UR Play
Programtablån finns här Programtablå UR Samtiden (pdf)
Arrangörer till konferensen var Korpilombolo kulturförening, Svenska tornedalingars riksförbund – Tornionlaaksolaiset (STR-T), stiftelsen Meän Akateemi och Institutet för språk och folkminnen. Konferensen ingick även i programmet för European Festival of the Night, som varje år pågår mellan den 1–13 december. För mer information om hela festivalen, se Nightfestival
Fakta
I programtablån för Ur Samtiden nämns inte alla föredragshållare pga. utrymmesskäl. Enligt uppgift av UR Samtiden sänds under de aktuella dagarna föredrag av Lennart Rohdin, Jarmo Lainio, Annika Pasanen, Aina Negga, Nils-Olof Sortelius, Sylfest Lomheim, Irene Andreassen, Marika Tandefeldt, Riitta Korhonen, Lena Ekberg, Paula Ehrnebo och Raija Kangassalo, Dimitri Valentin, Tommy Lyxell, Birgitta Lindgren, Henning Johansson, David Marsh, Jeroen Darquennes, Mats Wennerholm och Erling Wande. För mer information om Ur Samtiden, klicka här
Enligt uppgift av UR Samtiden är repris senare i Kunskapskanalen troligt, men inga sändningstider finns i dagsläget.
Övrig information
En DVD-samling med föredragen från konferensen är också framtagen och kan beställas av Tornedalen media AB, info@tornedalenmedia.com eller ring 0978-103 20.
Hela konferensen Språk – så mycket mer än ord finns också tillgänglig genom Pajala TV
Kallelse till 30e årskongressen
Tid: lördag 9 april kl 09.30
Plats: Liza Hotell & Konferens, Gällivare
Sista anmälningsdag 1 april, kontakta kansliet på tel 0927-240 74.
Medlemmar och övriga intresserade är hjärtligt välkommen!
Förslag på nytt namn till Svenska Tornedalingars Riksförbund - Tornionlaaksolaiset (STR-T)
Namnfrågan har varit aktuell ett antal gånger tidigare och styrelsen har utsett en arbetsgrupp som har till uppdrag att framlägga förslag till kongressen.
Namnet bör vara såväl områdes- som identitetsneutralt och inte vara begränsat till något nationellt medborgarskap. Detta för att så många människor som möjligt skall kunna identifiera sig med organisationen vare sig de är meänkielitalande eller inte, har anknytning till området eller eljest sympatiserar med STR-Ts målsättning.
Namnförslag med motivering lämnas till kansliet strt.aapua@swipnet.se eller via post: STR-T, Aapua 6, 957 94 Övertorneå senast den 11 mars 2011 för att hinna bearbetas och framläggas till kongressen den 9 april 2011 i Gällivare.
Bakom kulisserna i Övertorneå!
Från idé till succé - välkommen att testa teaterkonceptet Bakom kulisserna på Tornedalens folkhögskola i Övertorneå den 4-6 mars 2011.
Det handlar om att bygga en teaterföreställning från ax till limpa på tre dagar. Här får deltagarna möjlighet att prova skriva manus, musicera, agera, bygga scenografi, marknadsföra och annat som ingår i processen bakom en teaterföreställning. Verket visas upp för allmänheten på söndagen och deltagarna bjuds därefter på en premiärsupé.
Intressenter mellan 13-20 år från hela Tornedalen och Malmfälten välkomnas att anmäla sig redan nu! Bussresa ingår. Vill du ha mer info om Bakom kulisserna så pratar du med Kjell på Tornedalen Media: 070-694 25 84.
Se även Pajala TV för mer info
Arrangörer är STR-T och Tornedalen media AB i samarbete med Tornedalens folkhögskola, Tornedalsteatern, NLL, Institutet för språk och folkminnen och Gällivare, Kiruna, Pajala och Haparanda kommun.
Samråd mellan minoriteter och myndigheter
Meningen med reformen är att öka de nationella minoriteternas möjligheter till egenmakt.
Att samerna, tornedalingarna, sverigefinnarna, judarna och romerna i samråd med berörda myndigheter och organisationer ska kunna lyfta sina angelägna frågor och sätta sin egen agenda.
Detta är anledningen till att Sametinget och länsstyrelsen i Stockholm, tillsynsmyndigheter i frågor rörande nationella minoriteter och minoritetsspråk, arrangerar konferenserna Samråd mellan nationella minoriteter och förvaltningsmyndigheter. Syftet är att ge kunskap, inspiration och goda exempel om samråd till kommuner, landsting, myndigheter och organisationer som representerar minoritetsgrupperna. Målet är att ge dem verktyg för att sätta igång nya och positiva samrådsförfaranden och vidareutveckla de redan pågående.
Den första konferensen går av stapeln på Finlandsinstitutet i Stockholm den 26 januari 2011, kl. 09.30-16.30. Den andra på Kulturens hus i Luleå den 24 februari, kl. 09.30-16.30.
Konferenserna arrangeras i samarbete med de samiska, sverigefinska och tornedalska riksförbunden SSR, SFRF och STR-T.
Inbjudan Stockholm 26 januari 2011 (pdf)
Inbjudan Luleå 24 februari 2011 (pdf)
En tornedalsk tevejul!
Det blir en tornedalsk tevejul även i år. Med start den 20 december sänder SVT två nya avsnitt av magasinet KEXI och tio nya äventyr med barnens Fieteri.
Först ut är programmet Ainoa pelastus/Vår enda räddning. Temat är den förestående gruvbrytningen i Kaunisvaara och den stora samhällsomvandling som Pajala kommun står inför. Programmet sänds den 20 december i SVT2.
På juldagen sänder SVT2 en timme KEXI med den bästa livemusiken från Tornedalen. I programmet medverkar Carina Henriksson, Marcus Fagervall, Willy Clay band, Raj-Raj-band och Jord.
Fieteri, barnprogram på meänkieli och svenska, sänds tio morgnar i rad i SVTB med start den 22 december. I det första avsnittet får barnen följa med elvaåriga Oline Tovås-Malmberg och Charlotte Kalla på ett träningspass i skidspåret. Därtill blir det nya upptåg med Fieteri och hans vänner, en rad reportage och nya upptåg med den animerade räven Kajsa och roboten Harax.
Inbjudan från Luleå Domkyrkoförsamling
Vid årsskiftet bildar Örnäsets församling och Luleå Domkyrkoförsamling en ny gemensam församling. Denna historiska händelse vill vi fira genom att inbjuda Er till en festhögsmässa i Luleå Domkyrka 2 januari 2011 kl 11.00. Efter högmässan fortsätter vi firandet med en födelsedagsfest med kyrkkaffe i Kyrkans hus. Under kyrkkaffet kommer vi att presentera inriktningen för den nya församlingens verksamhet.
Osa senast 20 december till församlingsexpeditionen i Kyrkans hus, tel. 0920-26 48 47. Om du vill framföra en födelsedagshälsning till den nya församlingen under kyrkkaffet, ange gärna detta då du anmäler dig.
Varmt välkommen!
Peder Jonson, domprost
För mer information kring festhögmässan och födelsedagsfesten, kontakta Anna-Stina Svedberg, tel. 0920-26 48 70
Mera media och ett gott samarbete
Kulturer enas i Haparanda
Verkstäder för att få kvinnor att våga
Minoriteter bygger broar i Haparanda
Kexi-TV under samiskt styre
Språk - så mycket mer än ord.
Plats: Korpilombolo
Tid: 8 december-10 december 2010
Konferensen speglar viktiga områden inom språkpolitik, språkvård och pedagogik. Bättre förutsättningar behöver skapas för revitalisering av både minoritetsspråken och -kulturerna. Detta innebär t.ex. att man ökar möjligheterna att använda språken i både tal och skrift, i informella och formella sammanhang. Språkvården, attityderna till språken och språkanvändningen spelar här en viktig roll och ges stort utrymme i konferensprogrammet. Konferensen är gratis, men förhandsanmälan krävs. Konferensen arrangeras av Korpilombolo kulturförening, Svenska Tornedalingars riksförbund – Tornionlaaksolaiset (STR-T), stiftelsen Meän Akateemi och Institutet för språk och folkminnen. OBS! Sista anmälningsdag 5 december till daum@sofi.se eller 090 – 13 58 15. Konferensen är gratis. Kvällstid finns möjlighet att på egen bekostnad medverka i gemensam middag och kulturaktivitet. Ange namn, befattning och ort i anmälan, och om du önskar äta middag. För information om logi, kontakta Pajala resebyrå, 0978 – 711 30 eller info@pajalaresor.se. Konferensen ingår även i programmet för European Festival of the Night, som pågår den 1–13 december. För mer information om hela festivalen, se http://www.nightfestival.se.
Program Språk så mycket mer än ord (pdf)
Information Språk så mycket mer än ord (pdf)
Konferens, mässa och utställning
Plats: Svefi - Sverigefinska Folkhögskolan, Haparanda
Tid: 26 november-28 november
Tema: Entreprenörskap i glesbygd, makt och hälsa
Syftet med konferensen är att etablera ett forum för minoritetskvinnor samt företagsamma kvinnor där vi kan nätverka, utbyta erfarenheter och stärka vår identitet. Temat för konferensen är makt, hälsa och entreprenörskap i glesbygd, som ska belysas ur en rad olika perspektiv. Även de som är intresserade av att sälja produkter eller ha information om sin verksamhet bjuds in till konferensen. Alla är varmt välkomna!
OBS! Sista anmälningsdag 19 november. Konferensen är ett samarbete mellan projektet Tohtia-Duostta-Våga och Företagsam kvinna i Tornedalen 2010. Arrangörer för konferensen är Svenska Tornedalingars Riksförbund-Tornionlaaksolaiset, Svenska Samernas Riksförbund och Sverigefinska Folkhögskolan.
Varmt välkommen!
Inbjudan konferens och mässa Tohtia Duostta Våga (pdf)
Vi rev språkplåstret - vad hände och hur kändes det?
Plats: Olga Bardh, Kulturens Hus Luleå
Tid: 13 november 2010 kl 13.00-16.00
Språkrevitalisering är inte svårt, revitalisering handlar om att hitta metoder för att få meänkieli levande i olika språkdomäner. Under seminariet får du tillfälle att lyssna på föreläsare som arbetat konkret med revitalisering i olika former. Seminariet arrangeras av Integrations- och jämställdhetsdepartementet, Länsstyrelsen i Stockholm och Svenska Tornedalingars Riksförbund-Tornionlaaksolaiset. Seminariet är en aktivitet i Tornedalsfesten
Program Vi rev språkplåstret (pdf)
Kura skymning 30 oktober
Ett unikt tillfälle att sjunga tillsammans med en av Pajalas främsta visdiktare.
Inbjudan Kura skymning (pdf)
Hatten av för Dans i Nord
Ett mycket gott exempel på att synliggöra meänkieli är Dans i Nords inbjudan till personer verksamma inom danskonst. Läs inbjudan på svenska och meänkieli.
Danspool i Nord inbjudan meänkieli (pdf)
Danspool i Nord Inbjudan svenska (pdf)
Länsstyrelsen i Stockholm besöker Tornedalen
Svenska Tornedalingars Riksförbund-Tornionlaaksolaiset (STR-T) har inbjudit Per Unckel, Stockholms läns landshövding, samt personal vid Avdelningen för social utveckling enheten för minoritetsfrågor att besöka Tornedalen. Den 24 september genomförs besöket och besöksmål är Pajala och Övertorneå kommuner, Laestadiusmuséet, Tornedalsteatern, Meän raatio, Tornedalens Folkhögskola, Nordkalottens Kultur- och forskningscentrum, Övertorneå kyrka. Dagen avslutas vid Koivumaa fäbod. Syftet är att lära känna den tornedalska kulturen och se hur kommunerna arbetar praktiskt med minoritetspolitiken.
Nationella minoriteter konfererar i Luleå
Syftet med konferensen Nätverksträff 3.0 är att dra erfarenhet av de nationella jämställdhetsprojekt som bedrivits och att diskutera etablerandet av ett nätverk. Under helgen kommer Förbundet Vi Unga att hålla en workshop om ageraguiden som ska visa på en långsiktig metod för att arbeta med jämställdhet och likabehandlingsplaner inom organisationer. Deltagarna kommer även att få information om Rock Reagge Rights Tour, en kulturturné där syftet är att ungdomar i Barentsområdet ska få ett ökat intresse för mänskliga rättigheter. Vid konferensen deltar även representanter från Röda Korset. Konferensen genomförs av Svenska Samernas Riksförbund och Svenska Tornedalingars Riksförbund-Tornionlaaksolaiset i samarbete med Ungdomsstyrelsen och Norrbottens läns landsting.
Minoritetskvinnorna och makten
Tohtia! Duostta! Våga! - det är projektet som ska stärka och inspirerara minoritetskvinnorna att aspirera på makten och således ta aktiv del av samhällsbygget.
Projektet pågår under 2010-2011 och är ett samarbete mellan STR-T och Svenska Samernas Riksförbund, SSR. Syftet med projektet är att etablera ett forum för minoritetskvinnor där de kan debattera makt och inflytande offentligt, bygga nätverk, utbyta erfarenheter med varandra och stärka sina identiteter. Se Om förbundet/Pågående projekt för mer information.
En rättegång på meänkieli
I samband med årskongressen delade STR-T ut sina årliga stipendier till tornedalingar som på olika sätt gjort sig förtjänta av beröm och uppmuntran.
Däribland till Holger Tornéus som stred för sin rätt att prata meänkieli vid en rättegång.
Ungdomsstipendierna tilldelades kirunaborna Dennis Björnström och Jonna Tervahauta.
Bägge två är stolta över sina tornedalska och finska ursprung. Dennis läser meänkieli/finska i skolan och Jonna har läst finska som språkval. Flerspråkigheten upplevs som en tillgång och både Dennis och Jonna använder finskan och meänkielin i vardagen.
För sin mångsidighet och särpräglade förmåga att förmedla den tornedalska byahumorn på scenen tilldelades pajalabon Rolf Digervall vuxenstipendiet för 2009. Multitalangen Rolf är musiklärare, sångare i Raj-Raj-band, journalist vid SR:s Meänraatio och har medverkat i ett flertal av Tornedalsteaterns produktioner samt i SVT:s tornedalsfinska barnprogram Fieteri.
Holger Tornéus från Jukkasjärvi fick STR-T:s Pruuama ja freistaamapris. Detta sedan han hävdat sin rätt att vid en rättegång få föra sin talan på meänkieli. Begäran avslogs dock av domaren med motiveringen att han inte tillräckligt tidigt väckt frågan. Inte heller Högsta domstolen biföll hans önskan, men inför tingsrätten fortsatte Holger att hävda sin rätt - och fick igenom den.
Holger försvarade sig så framgångsrikt att han blev helt friad från åtalet och rättegången är att betrakta som en milstope i kampen om rätten till vårt språk.
Storordbok på meänkieli
För närvarande utarbetar Meän akateemi/Akademia Tornedaliensis en Storordbok på meänkieli.
Arbetet finansieras av Statens kulturråd och de fem kommunerna i förvaltningsområdet för meänkieli; Kiruna, Gällivare, Pajala, Övertorneå och Haparanda.
Projektet har två deltidsanställda projektledare, lärarna Märta Nylund och Birgitta Rantatalo, samt medverkan från Tromsö universitet. Ordboken beräknas vara färdig för utgivning i slutet av 2011.
Se Om förbundet/Meän akateemi för mer information.
